| 英文不精李湘惹祸 “荡妇”配饰出镜遭质疑 | | | | 2005-05-18 09:44:00 新闻晨报 | |
前晚，李湘走入北京电视台二套节目的《梦想星空》栏目，谈起她和老公李厚霖所盼望的婚后低调生活。可惜事与愿违，她当天所穿的衣服给她惹来了麻烦：有观众指出，衣服右上角配饰上的英文“vamp”意为“荡妇”。
李湘 （资料图片）
5月16日21：45，李湘出现在北京电视台二套的《梦想星空》栏目中，和好友李维嘉、黄安以及众多粉丝面对面，大谈自己婚后的幸福生活。由于此前李湘在面对媒体时一再避谈自己的婚姻生活，她此番在节目中解释道，自己这样低调并非对婚姻不满意，只是想留给自己一些私人空间。她说：“我们和普通的夫妻没什么区别，都要吃饭、睡觉，只是希望生活能更低调些。”
出乎李湘意料的是，有细心的观众发现，录制节目时李湘穿的衣服右上角有一个配饰，上面的英文单词“vamp”的中文含义竟然是“荡妇”。记者得到这个消息后迅速查阅了牛津高阶英汉双解词典，词典中对该词作为名词词性时主要有三个解释，一是靴面或者鞋面的前部，二是即席奏出（基本曲调或伴奏曲，尤指钢琴），三是20世纪20到30年代以色相勾引并利用男子的女子。而在使用非常广泛的英汉翻译软件“金山词霸”中，则在第二条解释中直接把这个词翻译为“荡妇”，该词作为动词使用时，则意为修补、拼凑、捏造、勾引。
记者当即致电李湘本人，对方表示正在录节目。当记者向她描述了“vamp”事件时，她一下呆住了，随后在电话那头频频高呼“啊？怎么会这样？不可能！不可能的！”等到冷静下来后，李湘告诉记者，录制节目时她穿的是一件意大利品牌的衣服，这件衣服也不是她自己挑的，而是造型师选的。
随后李湘小心向记者求证，“vamp”的意思到底是不是荡妇？记者反问其英文程度如何，她回答目前正在学习。记者告诉李湘，现在网上还有另外一种质疑，单词的第二个字母不是“a”而是“o”，不过并没有“vomp”这个单词。李湘马上表示：“那个水晶挂件是个连写体的字母配件，很可能是缩写的，所以我能百分百肯定不是荡妇的意思。”
回过神来之后，李湘开始表示自己的愤怒。她说：“为什么有的人就要往坏的地方想我呢？硬要把那个配饰往‘荡妇’上靠？那个节目还会播出下集，希望大家认真看看再下结论。”(曾玉)
说“vamp”，不是骂李湘
同事问我：英语“荡妇”怎么说？
我想想，回答说：“slut吧？”
他回答说：“不完全是，是———vamp”。
同事在我这里奸计得逞，便又到处卖弄：喂，谁知道“vamp”是什么意思？办公室里自然又有不少人被这个问题考倒。
从这个角度上说，李湘同志是冤枉的。你想，伏明霞穿的“脏话裤子”，那个“F”打头“K”结尾的单词普及率之高可谓路人皆知，我读书时曾亲见黑人同学早晨见面，互相笑嘻嘻问候曰：“FXXkyou?”，如同说“Howareyou？”一般。这单词，小伏认不出来，有点说不过去。至于“vamp”嘛，不是我说，办公室里的人好歹都是本科毕业，知道的没一个，可见使用率之低———你想啊，平日何至于用英文去骂人呢？
不过从公众人物的角度来说，李湘穿错衣服却是不可原谅的。你想，这样的教训还少吗？赵薇穿军旗装，伏明霞套“脏话裤”，哈里王子着纳粹装……哪一样不是服饰惹的祸呢？我曾经浏览过一些服装杂志，有种耸人听闻的说法是“新图腾时代”，大致意思是：现代人因处于信息爆炸时代，所以需要创造更多的抽象符号系统传递复杂的信息———通俗地说：一个人穿什么样的衣服、挂什么样的配件，能让别人不但立刻识别出她的审美趣味和社会地位，甚至可以传递出她的性取向、政治立场和价值观；相反，如果对于这些文化“切口”不熟悉，那么就可能向别人传递“错误”的信息。
从这个理论来说，如果衣服上挂着英文“荡妇”的字样招摇过市，那真是活该。就像我曾经在电影上见过一个外国人的中文纹身，胳膊上赫然写着三个字“王八蛋”———咳，不懂可以请教，或者藏拙，何苦赶时髦？亲爱的读者，别说我残酷。现实生活，竞争惨烈，因为你的某些知识结构的缺陷，就可能出问题。到时候，嘲弄或者训斥你的人或许会更无情。
照我看，对付这种“符号系统缺陷”的事情，李湘只有两种办法：
第一、尽量暂时挑没有洋字母或者古怪蚯蚓状花纹的衣服穿———也就是藏拙；第二、跟孙悦那样，发誓好好学英语，争取有一天能在别的女星的衣服上发现“差错”，然后和颜悦色规劝她更换衣服，从此体会到“知识就是力量”的最大快感。听到这里，读者您应该明白了，这次的脱口秀并非要说李湘，更多的是有和大家一起共勉，“好好学习、天天向上”的意思。（李建中） | | | 百灵编辑：朱灵 | | | 【发送给好友】 |
相关链接
| |
| | | |
发表评论